زبان افغانی« پشتو» در سال 1915 ، با نام «زبان افغانی» به فرمان حبیب الله خان وارد نصاب رسمی معارف افغانستان شد!
در زمان امیر عبدالرحمن خان به حکم اسناد موجود و کتب منتشره به فرمان او، کاملاً مشخص است که زبان ملی، رسمی و دربار عملاً زبان فارسی بوده و امیرعبدالرحمن خان شاید به حکم سال‌ها زندگی در سپهرحکومت بخارا و پرورش در شمال افغانستان خراسان خود را به حق متعلق به این هویت فرهنگی می دانسته است.
اما زبانی که امروز ما آنرا به نام « پشتو» می شناسیم؛ برای نخستین بار با نام و هویت رسمی زبان « افغانی» بر اساس فرمان رسمی امیر حبیب الله خان در سال ۱۳۳۳ هجری قمری(مطابق 1915ميلادى )وارد نصاب رسمی وزارت معارف گردید.
اين اثر در سال 1917 رسماً چاپ شده و در سراسر كشور جهت تدريس توزيع مى گردد.
مولف دانشمند نخستین کتاب زبان افغانی، صالح محمد قندهار ی یکی از معلمان برجسته‌ی مدرسه حبیبیه بوده است.
او در مقدمه مبسوط ۹ صفحه‌یی این اثر که به زبان فارسی نوشته شده است، ضمن تشریح وضعیت اسفبار زبان «افغانی» به ضرورت آموزش این زبان برای افغانان (که در اینجا منظور او از افغانان کسانی هستند که زبان مادری شان افغانی می باشد) اشاره نموده و فواید آموزش آن را توضیح داده است.
از مطالعه دقیق این اثر بدرستی درمیابید که هنوز واژگان لیسه و پشتو متداول نبوده و اصطلاح افغان و افغانی و افغانان همه برای تعریف هویت پشتون ها استفاده می شده است.
